1
00:00:01,402 --> 00:00:05,139
(Banda de Sam Roberts)
*ESTAMOS TODOS JUNTOS EN ESTO

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,708
*ASÍ QUE DAR UNO...

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,177
***

4
00:00:09,210 --> 00:00:12,246
Oye, basta.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,814
HAS ESTUDIADO ESE TRASPLANTE
POR DENTRO Y POR FUERA.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,150
NUNCA ME HE OPERADO
UN PACIENTE CON F.C. ANTES.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
OYE ¿DONDE ESTAMOS?
Pensé que paramos a tomar un café.

8
00:00:17,718 --> 00:00:18,786
(apaga el motor)

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,324
(exhala bruscamente)
JOEL, LOS NECESITO.

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,393
(pitido)

11
00:00:25,426 --> 00:00:28,729
JOEL, NECESITO ESTA CIRUGÍA
PARA SER PERFECTO.

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,564
NO PUEDO MATAR
EL HUÉRFANO DEL MILAGRO.

13
00:00:30,598 --> 00:00:31,665
¿ES ESO LO QUE
¿SE LLAMA A SÍ MISMO?

14
00:00:31,699 --> 00:00:32,766
¿EL "HUÉRFANO DEL MILAGRO"?

15
00:00:32,800 --> 00:00:33,934
ÉL NO LO HACE.
TODOS LOS DEMÁS LO HACEN.

16
00:00:33,967 --> 00:00:37,838
ENTONCES POR QUÉ ESTOY IMAGINANDO
¿ALGUIEN EN BATA Y SANDALIAS?

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
ES UN JOVEN DE 18 AÑOS
CON FIBROSIS QUÍSTICA

18
00:00:39,740 --> 00:00:41,242
CUYA MADRE ABANDONÓ
ÉL AL NACER.

19
00:00:41,275 --> 00:00:42,710
OK, AHORA ME SIENTO MUY MAL
SOBRE EL TODO

20
00:00:42,743 --> 00:00:44,845
NEGOCIO DE BATAS Y SANDALIAS.

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,248
¡CARLOS!
¿CóMO ESTàS?
DR. g.

22
00:00:47,281 --> 00:00:48,849
¿CÓMO ESTÁS?
¿TODO BIEN?

23
00:00:48,882 --> 00:00:50,351
TODO BIEN.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,353
TENGO ALGO ESPECIAL
PARA TI HOY.
ME ENCANTA.

25
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
¿LISTO?
¡Si!

26
00:00:53,421 --> 00:00:56,090
Vamos.
POR SUPUESTO.

27
00:00:56,124 --> 00:00:57,491
(pitido)

28
00:00:57,525 --> 00:01:00,494
¿CARLITOS, TU HIJO?
¿MI HIJO?
'TA BIEN. TODO BIEN.

29
00:01:00,528 --> 00:01:02,630
CRECIENDO.
ESTA GRANDE AHORA.

30
00:01:02,663 --> 00:01:05,199
¿VES ESTO?
ÉCHALE UN VISTAZO.

31
00:01:06,667 --> 00:01:08,169
LLEGO FRESCO
ESTA MAÑANA.

32
00:01:08,202 --> 00:01:10,571
HERMOSO.
(risas)

33
00:01:10,604 --> 00:01:12,173
LLENA TUS BOTAS,
Papi.

34
00:01:12,206 --> 00:01:14,408
MUCHASIMO GRACIAS.

35
00:01:14,442 --> 00:01:15,443
ESTÁ BIEN.

36
00:01:18,346 --> 00:01:20,881
(suspira) JOEL, NO LO HAGO
TENGA TIEMPO PARA ESTO.

37
00:01:20,914 --> 00:01:23,717
ALEX, ESTÁS TERMADO
APRETADO.

38
00:01:23,751 --> 00:01:25,219
TE ESTOY OFRECIENDO
UN PEQUEÑO LANZAMIENTO AQUÍ.

39
00:01:26,554 --> 00:01:28,122
(aplastar)

40
00:01:28,156 --> 00:01:30,258
(risas)

41
00:01:30,291 --> 00:01:31,325
ES COMO TERAPIA,
¿SÍ?

42
00:01:31,359 --> 00:01:32,693
SI LLEGO ESTO,
¿PUEDO IR A TRABAJAR?

43
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
SÓLO UN DISPARO.
HUÉRFANO MILAGRO.

44
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
(suspira profundamente)

45
00:01:36,530 --> 00:01:38,799
Está bien.

46
00:01:38,832 --> 00:01:40,301
(gruñidos)

47
00:01:40,334 --> 00:01:42,236
(el vidrio se rompe)

48
00:01:44,238 --> 00:01:45,573
¿ES ESO SUFICIENTEMENTE BUENO?

49
00:01:46,840 --> 00:01:47,841
(ruido de murciélago)

50
00:01:47,875 --> 00:01:49,677
VAMOS A TRABAJAR.

51
00:01:51,412 --> 00:01:52,446
OYE, ¿DÓNDE ESTÁ REYCRAFT?

52
00:01:52,480 --> 00:01:54,248
¿CUÁL ES EL ESTADO?
¿EN ESOS PULMONES?

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,717
(suspiros) UN TRÁILER JACKKNIFED
EN LA 401 CERCA DE BELLEVILLE.

54
00:01:56,750 --> 00:01:58,452
TODA LA CARRETERA CERRADA.
ES UN ESTACIONAMIENTO.

55
00:01:58,486 --> 00:01:59,520
¿QUÉ?

56
00:01:59,553 --> 00:02:00,854
¿ESTÁN ATRASADOS EN EL TRÁFICO?

57
00:02:00,888 --> 00:02:02,256
HAGAMOS ESTO,
DR. REID.

58
00:02:02,290 --> 00:02:03,724
NOS VEMOS ALLÍ,
CONNOR.

59
00:02:03,757 --> 00:02:04,925
(suena el teléfono)

60
00:02:04,958 --> 00:02:07,761
LA AMBULANCIA NO PUEDE
¿PASAR?
ESO ES LO QUE ELLOS
ME DIJO.

61
00:02:07,795 --> 00:02:08,696
ENTONCES NO DEBEMOS
PREPARARLO.

62
00:02:08,729 --> 00:02:09,763
NO HAY GARANTÍA
REYCRAFT VOLVERÁ

63
00:02:09,797 --> 00:02:10,331
CON ESOS PULMONES EN EL TIEMPO.

64
00:02:10,364 --> 00:02:13,934
(sirena de policía aullando)

65
00:02:13,967 --> 00:02:16,237
(motor acelerando)

66
00:02:18,706 --> 00:02:20,208
¿CONNOR?

67
00:02:20,241 --> 00:02:21,875
SÓLO QUERÍA HACERTE SABER
QUE HA HABIDO

68
00:02:21,909 --> 00:02:24,545
UN POCO DE RETRASO
OBTENER SUS PULMONES AQUÍ.

69
00:02:24,578 --> 00:02:26,314
TE PARECES PREOCUPADO,
DR. REID.

70
00:02:26,347 --> 00:02:28,949
NO ESTOY PREOCUPADO.
SOLO ESTOY ANSIOSO POR COMENZAR.

71
00:02:28,982 --> 00:02:29,917
CUÉNTAME SOBRE ESO.

72
00:02:29,950 --> 00:02:34,488
(respiración dificultosa)
PERO... TRATA DE NO PREOCUPARTE.

73
00:02:34,522 --> 00:02:35,756
SI DEBE SER, ENTONCES--

74
00:02:35,789 --> 00:02:37,191
CONNOR, TE ESTAMOS LLEVANDO
FUERA DE ESTE O.R.

75
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
CON UNA PAR SALUD
DE LOS PULMONES, ¿vale?

76
00:02:40,661 --> 00:02:46,334
(motor acelerando)

77
00:02:49,570 --> 00:02:53,207
(La sirena de la policía continúa sonando)

78
00:02:56,844 --> 00:02:59,747
CUANDO EMPIEZAN A SANGRAR
SIGNIFICA QUE ESTÁN LIMPIOS.

79
00:02:59,780 --> 00:03:03,917
SERÁ MEJOR QUE LLEGUEN AQUÍ PRONTO.
(suspiros)

80
00:03:03,951 --> 00:03:05,553
(suena el teléfono)

81
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
(chirrido de llantas)

82
00:03:09,623 --> 00:03:11,292
(apaga el motor)

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,460
(suena el teléfono)

84
00:03:15,363 --> 00:03:16,464
(sirena aullando)

85
00:03:16,497 --> 00:03:18,299
TÚ LO LOGRASTE.

86
00:03:18,332 --> 00:03:19,700
GRACIAS POR NO
HACERNOS MATAR.

87
00:03:19,733 --> 00:03:21,435
GRACIAS POR ESPERAR.

88
00:03:21,469 --> 00:03:23,904
¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!
¡VAMOS!

89
00:03:23,937 --> 00:03:25,639
¡LO TENEMOS! ¡LO TENEMOS!

90
00:03:35,916 --> 00:03:37,385
¿ESTÁS LISTO?

91
00:03:37,418 --> 00:03:39,487
NOS VEMOS EN
EL OTRO LADO.

92
00:03:39,520 --> 00:03:41,889
ADELANTE, BAUMANN.

93
00:03:41,922 --> 00:03:44,958
CUENTA HACIA ATRÁS DESDE 100.

94
00:03:44,992 --> 00:03:46,794
100...

95
00:03:46,827 --> 00:03:49,263
99...

96
00:03:49,297 --> 00:03:51,599
98...

97
00:03:51,632 --> 00:03:52,666
97...

98
00:03:55,303 --> 00:03:57,705
LISTO PARA INTUBAR.

99
00:03:57,738 --> 00:04:01,309
AÚN NO.

100
00:04:01,342 --> 00:04:06,314
(el monitor emite un pitido constante)

101
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
DESPERTARLO.

102
00:04:13,421 --> 00:04:14,788
ESTOS PULMONES ESTÁN MUERTOS.

103
00:04:30,838 --> 00:04:33,774
(tos)

104
00:04:33,807 --> 00:04:35,509
FRECUENCIA RESPIRATORIA
ES HASTA 30.

105
00:04:35,543 --> 00:04:36,544
(Jackson) ¿QUIERES EL BiPAP?

106
00:04:36,577 --> 00:04:37,678
PROBEMOS
EL NEBULIZADOR PRIMERO.

107
00:04:37,711 --> 00:04:39,880
.5 CC DE ALBUTEROL
Y SALINO.

108
00:04:39,913 --> 00:04:43,551
(jadeando) NO PUEDO COGER...
MI RESPIRACIÓN.

109
00:04:43,584 --> 00:04:45,886
PULSO 140, SATS SON 85
EN AIRE AMBIENTE.

110
00:04:45,919 --> 00:04:47,020
¿CÓMO ES ESA MÁSCARA?

111
00:04:47,054 --> 00:04:48,756
AQUÍ MISMO.
(continúa la tos)

112
00:04:53,060 --> 00:04:55,028
VAS A ESTAR BIEN, Connor.
(respirando profundamente)

113
00:04:55,062 --> 00:04:56,063
SÓLO INTENTE DESCANSAR AHORA.

114
00:04:56,096 --> 00:04:58,532
(tos)
BUENO.

115
00:05:00,634 --> 00:05:01,669
¿TE QUEDAS CON ÉL?

116
00:05:01,702 --> 00:05:02,903
POR SUPUESTO.

117
00:05:07,140 --> 00:05:10,611
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

118
00:05:10,644 --> 00:05:13,547
ÁLEX.
ESTOS ACABARON DE ENTRAR.

119
00:05:13,581 --> 00:05:15,783
LA FUNCIÓN PULMONAR ESTÁ BAJA
AL 19%.

120
00:05:15,816 --> 00:05:17,618
TENEMOS 48 HORAS MÁXIMOS
ANTES DE QUE TENEMOS QUE

121
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
INTUBARLO PARA SIEMPRE.

122
00:05:18,652 --> 00:05:19,587
DEBIÉ HABERLO DEJADO
AQUÍ ARRIBA

123
00:05:19,620 --> 00:05:21,489
HASTA QUE LO SABÍA CON SEGURIDAD
SUS PULMONES ESTABAN BUENOS.

124
00:05:21,522 --> 00:05:22,590
ALEX, NO LO HICISTE
TENGA UNA ELECCIÓN.

125
00:05:22,623 --> 00:05:23,691
TENÍAS QUE EMPEZAR
PREPARANDOLO.

126
00:05:23,724 --> 00:05:26,727
¿Hubo muertes?
¿EN EL ACCIDENTE DE CARRETERA?

127
00:05:26,760 --> 00:05:28,362
(Reycraft) Ah,
NO QUE YO SÉ.

128
00:05:28,396 --> 00:05:29,763
NO ME QUEDÉ
PERO PARA COMPROBAR.

129
00:05:29,797 --> 00:05:31,532
COGÍ LA PRIMERA BICICLETA
VI Y ME DESPEGÉ.

130
00:05:31,565 --> 00:05:32,900
ASI QUE NO LO SE.
OK, BIEN,
LLAMEMOS ALREDEDOR,

131
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
DESCUBRE LO QUE PASÓ
A LAS VÍCTIMAS DE ACCIDENTES DE COCHE.

132
00:05:34,668 --> 00:05:35,603
QUIZÁS UNO DE ELLOS
NO LO LOGRA.

133
00:05:35,636 --> 00:05:38,739
MUY BIEN, LISTO.
EMPEZARÉ A HACER LAS LLAMADAS.

134
00:05:38,772 --> 00:05:40,140
DEBERÍAMOS LLAMAR A NEIL ROCCA,

135
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
JEFE DE CIRUGÍA TORÁCICA
EN EL CONMEMORATIVO.

136
00:05:42,009 --> 00:05:43,411
SI LOS PULMONES DE ALGÚN DONANTE SE CONVIERTEN
DISPONIBLE,

137
00:05:43,444 --> 00:05:46,013
ÉL SERÁ EL PRIMERO EN SABERLO.
MUY BIEN, EN ESO.

138
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
BUEN DÍA.

139
00:05:49,149 --> 00:05:50,484
Ciertamente lo es.

140
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
OK, ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿ESA CARA?

141
00:05:51,785 --> 00:05:52,886
No pude evitar darme cuenta
QUE TÚ Y ALEX

142
00:05:52,920 --> 00:05:54,121
ENTRARON A TRABAJAR JUNTOS
HOY.

143
00:05:54,154 --> 00:05:55,188
SÍ,
SU COCHE ESTÁ EN EL TIENDA.

144
00:05:55,222 --> 00:05:57,124
NO ME DI CUENTA QUE ERA
UNA FUENTE DE POSIBLES CHISMES.

145
00:05:57,157 --> 00:05:59,827
ENTONCES... TÚ Y ALEX,
¿SOLO AMIGOS?

146
00:05:59,860 --> 00:06:02,430
¿ES TAN DIFÍCIL?
¿PARA CREER, MAGGIE?

147
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
JOEL ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

148
00:06:03,897 --> 00:06:05,165
AUN NO HE APRENDIDO ESO

149
00:06:05,198 --> 00:06:08,001
LOS HOMBRES NO PUEDEN SER AMIGOS
CON SUS EX.

150
00:06:08,035 --> 00:06:10,170
BUENO... TU Y YO
AÚN SON AMIGOS.

151
00:06:10,203 --> 00:06:12,740
¿NO LO SOMOS? ¿MMM?

152
00:06:12,773 --> 00:06:14,642
AAH, MI ESPOSA ES
¡INTENTANDO MATARME!

153
00:06:14,675 --> 00:06:15,709
¡EX-ESPOSA!

154
00:06:15,743 --> 00:06:16,577
EX.

155
00:06:16,610 --> 00:06:18,512
TIENES LOS PAPELES
CONTIGO AHORA MISMO.

156
00:06:18,546 --> 00:06:20,080
TRÁELOS.
LOS FIRMARÉ.
OH SÍ.
LOS VOY A TRAER,

157
00:06:20,113 --> 00:06:21,782
Y TÚ LOS FIRMARÁS,
Y TE ENTREGARÉ EL PLUMA.

158
00:06:21,815 --> 00:06:23,917
(Joel) ZACH, HÁBLAME.
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

159
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
UH, LOUIE GARVEY CAYÓ
MIENTRAS PINTA SU CASA.

160
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
ESO ES PINTURA,
ESO ES UN ALIVIO.
(gemidos)

161
00:06:28,088 --> 00:06:31,492
UNA ESCALERA CAYÓ
SEÑORA. BRIDGETTE GARVEY.

162
00:06:31,525 --> 00:06:32,593
ESTOY CAMBIANDO MI NOMBRE DE NUEVO

163
00:06:32,626 --> 00:06:34,061
TAN PRONTO ESE DIVORCIO
PASA.

164
00:06:34,094 --> 00:06:35,896
BIEN, QUIERES VOLVER A
SER CONOCIDO COMO

165
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
BRIDGETTE BRIDGESTONE,
SÉ MI INVITADO.

166
00:06:37,831 --> 00:06:39,433
MIRA LO QUE HICISTE
A MI.

167
00:06:39,467 --> 00:06:41,502
Bien, ¿podríamos separarlos?
MAGGIE, TOMA... TODO BIEN.
Eres un desastre andante.

168
00:06:41,535 --> 00:06:42,770
SEÑORA. GARVEY,
SI NO TE IMPORTA--
BRIDGESTONE.

169
00:06:42,803 --> 00:06:44,972
BRIDGESTONE.
Llévala a la cama dos, por favor.

170
00:06:45,005 --> 00:06:47,441
CAMA DOS, AHORA.
(Louie)
¡ESOS SON MIS ZAPATOS!

171
00:06:47,475 --> 00:06:49,710
(El velcro se rompe)
HOLA, HOLA.

172
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
Está bien,
¿DÓNDE DUELE?

173
00:06:50,944 --> 00:06:53,413
(Louie) POR TODAS PARTES.
VANESSA, TIJERAS,
POR FAVOR. GRACIAS.

174
00:06:55,115 --> 00:06:58,552
Está bien, voy a necesitar una tomografía computarizada.
EXPLORACIÓN DE LA CABEZA DEL PACIENTE.

175
00:06:58,586 --> 00:07:00,554
ES MI PIERNA.
ME ESTÁ MATANDO.

176
00:07:00,588 --> 00:07:01,555
BUENO.

177
00:07:01,589 --> 00:07:03,491
(gemidos)

178
00:07:05,559 --> 00:07:06,794
BIEN, VAMOS A
SIN ROPA,

179
00:07:06,827 --> 00:07:07,795
LLEVARLO A IMÁGENES.

180
00:07:07,828 --> 00:07:09,663
NECESITO RAYOS X DE CADA
EXTREMIDAD.

181
00:07:09,697 --> 00:07:11,565
SUENA BIEN.
RAYOS X EN CADA EXTREMIDAD.

182
00:07:11,599 --> 00:07:13,100
QUE...
VAMOS.

183
00:07:13,133 --> 00:07:15,636
(ruedas traquetean)

184
00:07:15,669 --> 00:07:18,606
"ELLA QUERÍA A SEBASTIÁN
PARA BESARLA.

185
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
AUNQUE SIGNIFICARA
ENTREGA TOTAL."

186
00:07:21,609 --> 00:07:23,777
SEÑOR. DEVONSHIRE,
¿ALGUNA VEZ TE TOMAS UN DESCANSO?

187
00:07:23,811 --> 00:07:26,046
OH, VIOLETA ESTABA EN
UN CLUB DE LIBRO

188
00:07:26,079 --> 00:07:28,115
CON LAS DAMAS EN
EL BARRIO.

189
00:07:28,148 --> 00:07:29,683
ELLA NUNCA SE FALTÓ UN LIBRO.

190
00:07:29,717 --> 00:07:31,184
¿NOVELAS ROMANCESAS?

191
00:07:31,218 --> 00:07:35,188
LOS PROBLEMAS
DE LA MUJER MODERNA.

192
00:07:35,222 --> 00:07:37,057
BIEN, SU Glóbulo BLANCO
LA CUENTA HA ABAJO.

193
00:07:37,090 --> 00:07:39,192
QUÉ SIGNIFICA LOS ANTIBÓTICOS
ESTAN TRABAJANDO PARA AYUDAR

194
00:07:39,226 --> 00:07:41,662
COMBATE LA INFECCIÓN.

195
00:07:41,695 --> 00:07:44,097
Y UNA VEZ LA OSTEOMIELTIS
SE ACLARA,

196
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
ELLA TENDRÁ UNA MEJOR OPORTUNIDAD
DE DESPERTAR.

197
00:07:46,033 --> 00:07:47,735
(el monitor emite un pitido constante)

198
00:07:47,768 --> 00:07:50,704
ES NUESTRO ANIVERSARIO
MAÑANA.

199
00:07:50,738 --> 00:07:53,841
32 AÑOS DE MATRIMONIO.

200
00:07:53,874 --> 00:07:55,843
ESTAS ÚLTIMAS TRES SEMANAS
SON LOS MAS LARGO...

201
00:07:55,876 --> 00:07:58,979
(inhala profundamente)

202
00:07:59,012 --> 00:08:01,181
(voz quebrada) ME HE IDO
SIN ESCUCHAR SU VOZ.

203
00:08:01,214 --> 00:08:05,619
TUVE UN PACIENTE EN JULIO
CON CONDICIÓN SIMILAR A-A,

204
00:08:05,653 --> 00:08:09,790
Y, UM, LOGRÓ HACER
UNA RECUPERACIÓN COMPLETA.

205
00:08:09,823 --> 00:08:11,859
BUENO, DEBO VOLVER
A ESTO.

206
00:08:15,195 --> 00:08:18,231
"YOLANDA INTENTÓ LUCHAR
LOS SENTIMIENTOS QUE BURBUJAN

207
00:08:18,265 --> 00:08:22,202
"DENTRO DE ELLA COMO UN VOLCÁN
AMENAZANDO...

208
00:08:22,235 --> 00:08:27,808
PARA ENVOLVERLA,
PARA TRAGARLA ENTERA."

209
00:08:27,841 --> 00:08:30,978
GASTAMOS CADA CENTAVO QUE GANAMOS
TRATANDO DE HACER ESA CASA

210
00:08:31,011 --> 00:08:32,946
LA CASA DE NUESTRO SUEÑO,
Y AHORA TENEMOS QUE VENDERLO

211
00:08:32,980 --> 00:08:35,048
PORQUE NO PUEDE PAGARSE
PARA COMPRARME.

212
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
NOSOTROS NO LO GUARDAMOS
¿Y COMPRARLO?

213
00:08:37,084 --> 00:08:38,118
PORQUE LO ODIO.

214
00:08:38,151 --> 00:08:40,120
ME PARECE BIEN.

215
00:08:40,153 --> 00:08:41,288
EL AGENTE INMOBILIARIO
NOS DIJO

216
00:08:41,321 --> 00:08:45,926
TENEMOS QUE REPINTAR EL EXTERIOR
PARA AUMENTAR EL ATRACTIVO.

217
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
Entonces... (gruñidos)

218
00:08:47,828 --> 00:08:49,096
(la tapa hace clic)

219
00:08:49,129 --> 00:08:50,798
LA CASA ABIERTA ES MAÑANA.
POR SUPUESTO,

220
00:08:50,831 --> 00:08:52,232
EL LO DEJA
HASTA EL ÚLTIMO MINUTO.

221
00:08:52,265 --> 00:08:53,567
CLÁSICO.
MM.

222
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
ASÍ QUE VOY ALLÍ A
ENFRONTARLO,

223
00:08:55,703 --> 00:08:56,704
Y LUEGO LO SIGUIENTE
Ya sabes,

224
00:08:56,737 --> 00:08:59,673
LOUIE ESTÁ EN EL SUELO,
LA ESCALERA ESTÁ ENCIMA DE MÍ.

225
00:08:59,707 --> 00:09:01,909
QUE, POR CIERTO,
ES LO PRIMERO QUE HA SIDO

226
00:09:01,942 --> 00:09:03,677
ENCIMA DE MÍ EN MESES.
ALBRICIAS.

227
00:09:03,711 --> 00:09:05,879
USTED NO PARECE TENER
CUALQUIER LESIÓN INTERNA.

228
00:09:05,913 --> 00:09:08,916
SOLO UN PAR DE
COSTILLAS MATULADAS, ¿vale?

229
00:09:08,949 --> 00:09:11,719
Está bien, Louie,
ESPECTÁCULO DE RAYOS X, SÍ,

230
00:09:11,752 --> 00:09:13,687
TIENES
UNA FRACTURA TIBIAL CERRADA

231
00:09:13,721 --> 00:09:15,088
Y HOMBRO DISLOCADO.

232
00:09:15,122 --> 00:09:17,124
HOMBRO CON EL QUE PUEDO TRATAR
AHORA MISMO.

233
00:09:17,157 --> 00:09:18,859
TE AVISO,
ESTO DOLERÁ.

234
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
VAMOS A CONSEGUIRLO
ALGO DE LIDOCAINA

235
00:09:20,060 --> 00:09:21,328
Y, eh,
CONSIGUEME UNA HOJA, POR FAVOR.

236
00:09:21,361 --> 00:09:22,730
(Louie) ¿SABES?
TODO ESTÁ BIEN.

237
00:09:22,763 --> 00:09:24,231
ESTOY SUBIENDO LA ESCALERA,
ESTOY PINTANDO LA CASA.

238
00:09:24,264 --> 00:09:26,734
BRIDGETTE SE ACERCA
Y ELLA EMPIEZA DIRECTAMENTE EN MÍ.

239
00:09:26,767 --> 00:09:30,070
"ESE NO ES EL ROJO QUE ELEGÍ.
ELEGÍ SAFARI SUNSET."

240
00:09:30,103 --> 00:09:32,372
EL ÚNICO SAFARI DE ESE CHICO
JAMÁS SE HA VISTO "EL REY LEÓN".

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,674
ES UNA GRAN PELÍCULA.

242
00:09:33,707 --> 00:09:34,842
ES UNA EXCELENTE PELÍCULA.

243
00:09:34,875 --> 00:09:39,346
De todos modos, la escalera se abrochó.
Y ESTOY EN EL SUELO.

244
00:09:39,379 --> 00:09:41,915
AY. ESO DUELE.

245
00:09:41,949 --> 00:09:43,684
ENTONCES TE ENCANTARÁ ESTO.
LEVANTA LA CABEZA

246
00:09:43,717 --> 00:09:45,085
SOLO UN POCO
PARA MI AHI.
ALLÁ VAMOS.

247
00:09:45,118 --> 00:09:46,920
GRACIAS.

248
00:09:46,954 --> 00:09:48,255
¿LISTO PARA ESTO?

249
00:09:48,288 --> 00:09:52,826
SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.

250
00:09:52,860 --> 00:09:54,928
(exhala)

251
00:09:54,962 --> 00:09:56,964
(gemidos)

252
00:09:56,997 --> 00:09:58,398
SUAVEMENTE... BIEN.

253
00:09:58,431 --> 00:10:00,233
ALLÁ VAMOS. BUENO.

254
00:10:01,769 --> 00:10:03,036
AQUÍ VAMOS.

255
00:10:03,070 --> 00:10:04,337
(grieta)
(gemidos)

256
00:10:04,371 --> 00:10:06,306
CONSEGUIMOSLE ALGO
PARA EL DOLOR DE AHORA.

257
00:10:06,339 --> 00:10:08,642
HERMOSO. GRACIAS.

258
00:10:08,676 --> 00:10:11,712
Entonces, Louie, cuando te caíste,
¿CÓMO ATERRIZASTE?

259
00:10:11,745 --> 00:10:15,916
EN MI PIE DERECHO Y ENTONCES,
YA SABES, EL RESTO, MI CUERPO.

260
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
OK, BIEN, TU TIBIA
FRACTURADA DEBAJO

261
00:10:16,984 --> 00:10:18,118
ESTE HERATÓN DE APARIENCIA DESAGRADABLE
AQUÍ.

262
00:10:18,151 --> 00:10:20,053
ESTE NO ES EL TIPO DE COSAS
ESO SE VA A SANAR POR SOLO.

263
00:10:20,087 --> 00:10:22,856
ASÍ QUE VAMOS A CONSEGUIRTE
EN CIRUGÍA.

264
00:10:22,890 --> 00:10:24,658
¿CIRUGÍA?

265
00:10:24,692 --> 00:10:25,859
SÍ. Eh...

266
00:10:25,893 --> 00:10:29,362
TENGO UN LUGAR AQUI
PASADO MAÑANA.

267
00:10:29,396 --> 00:10:31,799
QUIERO QUE LLAMES
LOS POLICÍAS.

268
00:10:31,832 --> 00:10:32,966
(risas) ¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?

269
00:10:33,000 --> 00:10:36,336
ELLA HIZO ESTO A PROPÓSITO.
ASÍ QUE QUIERO QUE LLAMES A LA POLICÍA,

270
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
Y ASI PUEDEN VENIR,
Y LA PUEDEN COBRAR

271
00:10:38,405 --> 00:10:41,108
CON CONSPIRACIÓN PARA COMPROMETERSE
ASESINATO O LO QUE SEA.

272
00:10:41,141 --> 00:10:43,210
(riendo)

273
00:10:43,243 --> 00:10:45,078
¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO?

274
00:10:45,112 --> 00:10:48,048
AH, HISTERICA,
SÍ.

275
00:10:48,081 --> 00:10:50,217
¡GUA, GUA, GUA!

276
00:10:50,250 --> 00:10:53,086
¡GUAU, GUAU!
(gritando)

277
00:10:53,120 --> 00:10:56,356
OH, ESO NO ES BUENO.
TODOS, CALMENSE.
AQUÍ VAMOS.

278
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
¿QUÉ HICISTE...? (jadea)

279
00:10:58,826 --> 00:11:00,694
¡Ay! ¡OH!
ESTÁ BIEN.
VUELVE A LA CAMA.

280
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
(Bridgette) OH, DIOS MÍO.
(Joel) ESTO NO ES BUENO.

281
00:11:02,896 --> 00:11:04,898
MORFINA, POR FAVOR.
Mmm...

282
00:11:04,932 --> 00:11:07,034
OK, ¿QUÉ PASA CON
¿MI PIERNA?
NO LO RECOMIENDO
MIRANDOLO.

283
00:11:07,067 --> 00:11:08,468
VAMOS, eh,
LLEVARLO AL O.R.

284
00:11:08,501 --> 00:11:09,569
ESTA COSA NO PUEDE ESPERAR.

285
00:11:09,602 --> 00:11:12,139
BIEN, AQUÍ VAMOS.
¡VAMOS, VAMOS!
(Joel) ¡MUÉVETE!

286
00:11:12,172 --> 00:11:14,908
BUENAS NOTICIAS--
SU CABEZA ESTÁ BIEN.

287
00:11:16,243 --> 00:11:17,778
BUENO.

288
00:11:22,850 --> 00:11:24,417
¿BUSCAS ALGO?

289
00:11:24,451 --> 00:11:27,955
SÍ. TENÍA UNA OSTEOMIELITIS
PACIENTE A PRINCIPIOS DE ESTE AÑO

290
00:11:27,988 --> 00:11:30,123
Y QUERIA REVISAR
EL ARCHIVO.

291
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
AHORA NO PUEDO PARECIR
PARA ENCONTRARLO.

292
00:11:32,392 --> 00:11:35,495
VEN A PENSAR EN ESTO,
NINGUNO DE MIS ARCHIVOS DE CASOS ESTÁ AQUÍ.

293
00:11:35,528 --> 00:11:39,800
PREGUNTA AL AMANECER. Ella estaba husmeando
ALLÍ ESTA MAÑANA.

294
00:11:39,833 --> 00:11:41,501
¿Dijo ella?
¿QUÉ ESTABA BUSCANDO?

295
00:11:41,534 --> 00:11:44,071
ALGO SOBRE RENOVAR
EL SISTEMA DE ARCHIVO.

296
00:11:44,104 --> 00:11:45,939
AUNQUE SI ME PREGUNTAS,
EL JEFE DE CIRUGÍA
(cierra un cajón)

297
00:11:45,973 --> 00:11:48,075
DEBE TENER MEJOR
COSAS... QUE HACER.

298
00:11:48,108 --> 00:11:50,043
Y ESTOY HABLANDO SOLO A MI MISMO.

299
00:11:50,077 --> 00:11:52,846
(Amanecer) PARTE DE LOS RUMORES
CIRCULANDO SOBRE...

300
00:11:52,880 --> 00:11:56,416
(sirena que suena a lo lejos)

301
00:11:56,449 --> 00:11:57,985
DR. ¿CAMPANA?

302
00:11:58,018 --> 00:12:00,821
¿PUEDO AYUDARTE EN ALGO?
DR. ¿HARRIS?

303
00:12:03,390 --> 00:12:05,358
TODO BIEN,
DR. ¿CAMPANA?

304
00:12:05,392 --> 00:12:06,960
TODO ESTÁ BIEN.

305
00:12:06,994 --> 00:12:09,229
DR. MURPHY,
¿Puedo tener unas palabras breves?

306
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
SÓLO TÓmate UN MINUTO.

307
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
ME GUSTARÍA QUE VENGAS
Y NOS VEMOS ESTA NOCHE

308
00:12:16,436 --> 00:12:17,771
ANTES DE IRTE,
DR. HARRIS.

309
00:12:23,543 --> 00:12:25,212
QUIERES DECIRME
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

310
00:12:25,245 --> 00:12:26,880
DR. BELL SOLO QUIERE PREGUNTAR
ALGUNAS PREGUNTAS

311
00:12:26,914 --> 00:12:27,981
SOBRE TU COMPORTAMIENTO.

312
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
¿QUÉ TIPO DE PREGUNTAS?

313
00:12:29,883 --> 00:12:33,353
CHARLIE, COMO SU MÉDICO,
NO PUEDO REVELAR NADA

314
00:12:33,386 --> 00:12:34,988
ESO SIGUE
EN NUESTRAS SESIONES.

315
00:12:35,022 --> 00:12:37,224
Quiero decir, incluso si pudiera,
¿QUÉ DECIRÍA?

316
00:12:37,257 --> 00:12:39,126
TENÍAS ALGUNAS PREOCUPACIONES
SOBRE TU SALUD MENTAL.

317
00:12:39,159 --> 00:12:41,929
NOS HEMOS DIRIGIDO A ELLOS,
EL TRATAMIENTO VA BIEN.

318
00:12:41,962 --> 00:12:43,196
LA MEDICACIÓN ESTÁ FUNCIONANDO.

319
00:12:43,230 --> 00:12:45,432
ESTAS TOMANDO
TU MEDICAMENTO, ¿CIERTO?

320
00:12:45,465 --> 00:12:48,101
POR SUPUESTO.

321
00:12:48,135 --> 00:12:50,503
ASI QUE NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

322
00:12:50,537 --> 00:12:53,273
TODO ESTÁ BIEN.

323
00:12:53,306 --> 00:12:54,474
Debería volver allí.

324
00:13:03,383 --> 00:13:04,852
(cierra la puerta)

325
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
(cierra el cajón)

326
00:13:21,234 --> 00:13:24,371
GRACIAS GAVIN.
ERESS EL MEJOR.

327
00:13:25,405 --> 00:13:27,340
(golpe de teclas)

328
00:13:28,475 --> 00:13:30,610
(susurra) Está bien,
ANTES DE DECIR ALGO,

329
00:13:30,643 --> 00:13:32,913
SÍ, PUEDO VERTE.
NO, NO ESTÁS MUERTO.

330
00:13:32,946 --> 00:13:34,381
ESTÁS EN COMA.
¿PERO PUEDES VERME?

331
00:13:34,414 --> 00:13:35,682
SÍ.
OH QUERIDO.

332
00:13:35,715 --> 00:13:38,451
REALMENTE NECESITAMOS TENER
ESTA CONVERSACIÓN--
ESTO ES EXTRAÑO.

333
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
¿NO HAY ALGO?
¿PUEDES HACER POR MÍ?

334
00:13:44,024 --> 00:13:46,526
QUIZÁS HAY ALGO
TU PUEDES HACER POR MI.

335
00:13:46,559 --> 00:13:49,229
(tos)

336
00:13:49,262 --> 00:13:50,864
SON 15 MINUTOS.

337
00:13:50,898 --> 00:13:52,900
VAMOS A CONSEGUIRLO
DE VUELTA AL NEBULIZADOR.

338
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
¿EL MISMO CÓCTEL?
SÍ.

339
00:13:54,501 --> 00:13:57,370
PÁSAME OTRA TOALLA,
POR FAVOR.

340
00:13:57,404 --> 00:14:02,042
(tos)

341
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
BUEN HOMBRE.

342
00:14:04,077 --> 00:14:05,545
¿PUEDES IMAGINAR?
SI CADA VEZ

343
00:14:05,578 --> 00:14:07,414
Tosiste
UN TACO DE MOCO,

344
00:14:07,447 --> 00:14:08,581
¿La gente aplaudió?

345
00:14:08,615 --> 00:14:11,919
NO, NO PUEDO.
(respirando profundamente)

346
00:14:11,952 --> 00:14:16,056
SÓLO UNAS RESPIRACIONES MÁS
PARA MÍ.

347
00:14:16,089 --> 00:14:19,392
ESTE SOY YO CON UNA CAPA.

348
00:14:19,426 --> 00:14:21,494
(risas)

349
00:14:21,528 --> 00:14:23,130
DE LOS NIÑOS
DEL C.F. ¿CLÍNICA?

350
00:14:23,163 --> 00:14:24,331
MM-HMM.

351
00:14:24,364 --> 00:14:28,535
ESTE ES DE JAMIE.
EL TIENE 10.

352
00:14:28,568 --> 00:14:31,939
PASÓ SUS ÚLTIMOS DOS CUMPLEAÑOS
EN EL HOSPITAL.

353
00:14:31,972 --> 00:14:34,407
ESTE ES DE MACKENZIE.

354
00:14:34,441 --> 00:14:38,245
SU HERMANA GEMELA MURIÓ
DEL C.F. HACE DOS AÑOS.

355
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
¿TODO BIEN?

356
00:14:42,615 --> 00:14:44,651
ES SOLO...

357
00:14:44,684 --> 00:14:47,520
SER EL C.F. NIÑO DEL CARTEL,

358
00:14:47,554 --> 00:14:49,923
ES MUCHA PRESIÓN.

359
00:14:51,091 --> 00:14:53,126
LES DAS ESPERANZA.

360
00:14:53,160 --> 00:14:55,162
Entonces, ¿cuándo me haya ido?

361
00:14:55,195 --> 00:14:58,298
ESTAMOS A LARGO CAMINO
DE ESO, Connor.

362
00:14:58,331 --> 00:15:01,068
AÚN NO NOS RENDIMOS.

363
00:15:01,101 --> 00:15:01,901
(llaman a la puerta)

364
00:15:01,935 --> 00:15:03,436
(cantando) ALGUIEN AQUÍ
PARA VERTE.

365
00:15:03,470 --> 00:15:05,372
Hola, CADE.
EY.

366
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
(imita explosión)
(Alex) BIEN, SEIS PIES ATRÁS.
USTED CONOCE LAS REGLAS.

367
00:15:07,607 --> 00:15:10,177
SIN CONTAMINACIÓN CRUZADA.

368
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
ESTE ES CADE.
ES UNO DE MIS AMIGOS

369
00:15:12,445 --> 00:15:13,513
DEL C.F. CLÍNICA.

370
00:15:13,546 --> 00:15:15,482
EL SOLO QUERIA
VEN A SALUDARTE.

371
00:15:17,250 --> 00:15:18,685
ASEGÚRATE
TIENES LAS TARJETAS.

372
00:15:18,718 --> 00:15:19,619
SÍ, HOMBRE.

373
00:15:19,652 --> 00:15:21,688
Apenas tengo suficiente espacio
PARA PONERLOS TODOS.

374
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
EL ROJO ES MÍO.

375
00:15:23,423 --> 00:15:25,658
AQUÍ.

376
00:15:25,692 --> 00:15:28,161
ME ENCANTA, GRACIAS.

377
00:15:28,195 --> 00:15:30,130
¿TIENES TUS NUEVOS PULMONES?

378
00:15:30,163 --> 00:15:31,664
Mmm...

379
00:15:31,698 --> 00:15:35,268
PEQUEÑO FALLO,
PERO ESTÁN TRABAJANDO EN ESO.

380
00:15:35,302 --> 00:15:37,037
CORRECTO, DR. REID?

381
00:15:39,239 --> 00:15:41,308
ABSOLUTAMENTE.

382
00:15:45,478 --> 00:15:46,313
¿CÓMO ESTAMOS?

383
00:15:46,346 --> 00:15:49,649
MUY BIEN, BIEN,
TIENES MI NÚMERO DE CELULAR.

384
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
GRACIAS.

385
00:15:51,251 --> 00:15:52,652
¿ALGO PROMETEDOR?

386
00:15:52,685 --> 00:15:54,721
TODOS EN ESE ACCIDENTE
TIRADO A TRAVÉS.

387
00:15:54,754 --> 00:15:56,990
¿LLAMASTE AL DR. ROCA?

388
00:15:57,024 --> 00:16:01,694
ALEX, NO LAS HAY
ALGÚN PULMÓN QUE VIENE.

389
00:16:01,728 --> 00:16:04,731
(sirena que suena a lo lejos)

390
00:16:09,736 --> 00:16:11,004
(monitor pitando)

391
00:16:11,038 --> 00:16:13,073
BIEN, SÓLO UN POCO MÁS ADELANTE.

392
00:16:13,106 --> 00:16:14,707
TODO BIEN.

393
00:16:14,741 --> 00:16:17,177
LA GUÍA ESTÁ EN SU LUGAR.

394
00:16:17,210 --> 00:16:19,079
PASAR LA VARILLA.

395
00:16:19,112 --> 00:16:21,414
GRACIAS.

396
00:16:21,448 --> 00:16:24,317
(clic del instrumento)

397
00:16:28,621 --> 00:16:30,023
TIEMPO PARA
GANA MUCHO DINERO.

398
00:16:30,057 --> 00:16:32,092
MARTILLO.

399
00:16:34,694 --> 00:16:38,098
(tintineo de metal)

400
00:16:42,435 --> 00:16:43,770
DÉJAME Aclarar esto.

401
00:16:43,803 --> 00:16:47,140
QUIERES QUE ME COLAME EN
EL JEFE DE LA OFICINA DE CIRUGÍA

402
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
Y ESCUCHA
SOBRE LA CONVERSACIÓN

403
00:16:48,808 --> 00:16:51,044
ELLA TIENE CON
¿TU PSIQUIATRA?

404
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
ESE ES LO ESENCIAL.
SÍ, MM-HMM.

405
00:16:52,212 --> 00:16:54,547
NO LO SÉ, DOCTOR.
N-NO ME SIENTO BIEN

406
00:16:54,581 --> 00:16:59,352
ACERCA DE ESCUCHAR EN
CONVERSACIONES PRIVADAS DE LA GENTE.

407
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
(susurros) ERES UN FANTASMA.
ESO ES LO QUE HACES.

408
00:17:01,221 --> 00:17:03,656
BIEN,
ES-ES, ES DIFÍCIL.

409
00:17:03,690 --> 00:17:05,825
PERO REALMENTE LO INTENTO
NO ESCUCHAR.

410
00:17:05,858 --> 00:17:07,327
BUENO.

411
00:17:07,360 --> 00:17:08,728
ERES UNA MUJER CON PRINCIPIOS,
Y LO RESPETO.

412
00:17:08,761 --> 00:17:10,830
PERO MI TRABAJO PUEDE SER
EN LA LÍNEA AQUÍ.

413
00:17:10,863 --> 00:17:12,265
ASÍ QUE POR FAVOR.

414
00:17:12,299 --> 00:17:14,301
¿POR QUÉ? ¿HAS HECHO
¿ALGO MAL?

415
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
(gemidos) ESO ES LO QUE NECESITAMOS
PARA IR A DESCUBRIRLO.

416
00:17:16,503 --> 00:17:18,071
(susurros) OH.

417
00:17:18,105 --> 00:17:19,839
ENTONCES YO TE AYUDARÉ.

418
00:17:19,872 --> 00:17:23,410
AH, CLARO. TAL PARA CUAL.

419
00:17:23,443 --> 00:17:25,645
Te rasco la espalda,
TU RASCAS EL MIO.

420
00:17:25,678 --> 00:17:27,747
BIEN.

421
00:17:27,780 --> 00:17:30,317
OFICINA,
FINAL DEL PASILLO.

422
00:17:46,133 --> 00:17:48,235
SALIENDO DEL O.R.
¿EN MEDIO DE UNA CIRUGÍA?

423
00:17:48,268 --> 00:17:51,338
¿ESO PARECE SONIDO?
¿PRÁCTICA QUIRÚRGICA PARA USTED?

424
00:17:51,371 --> 00:17:53,706
NO SOY CIRUJANO.
NO LO SABERÍA.

425
00:17:53,740 --> 00:17:55,608
NO TE PONGAS LINDO CONMIGO.

426
00:17:55,642 --> 00:17:58,811
DR. BELL, TENGO PACIENTES
PARA VER ESTA MAÑANA.

427
00:17:58,845 --> 00:18:02,315
ES UNO DE ESOS PACIENTES
¿CHARLI?

428
00:18:02,349 --> 00:18:05,485
LO HE VISTO SALIR
TU OFICINA.

429
00:18:05,518 --> 00:18:07,320
SABES QUE NO PUEDO DISCUTIR
UN PACIENTE CONTIGO.

430
00:18:07,354 --> 00:18:10,423
DR. MURPHY, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA LLEGAR AL FONDO DE ESTO

431
00:18:10,457 --> 00:18:12,425
ANTES DE QUE ALGUIEN SE HACE DAÑO.

432
00:18:12,459 --> 00:18:16,329
SI LA UNIVERSIDAD EMPIEZA A EXCAVAR
Y ENCUENTRAN...

433
00:18:16,363 --> 00:18:17,697
CHARLIE PODRÍA PERDER
SU LICENCIA.

434
00:18:17,730 --> 00:18:20,567
SI COMPARTÍ TU PREOCUPACIÓN,
YO LO DIRIA.

435
00:18:20,600 --> 00:18:23,703
BUENO.

436
00:18:23,736 --> 00:18:24,837
SI MAGGIE FUE HERIDA,

437
00:18:24,871 --> 00:18:27,740
¿Dejarías que Charlie
¿OPERARLA?

438
00:18:36,283 --> 00:18:40,287
(voz baja)
NO CREO ESTO.

439
00:18:40,320 --> 00:18:41,354
NO DIJO "NO".

440
00:18:41,388 --> 00:18:43,923
ÉL SIMPLEMENTE... NO LO HIZO
RESPONDE LA PREGUNTA.

441
00:18:43,956 --> 00:18:46,459
SÍ, NO EXACTAMENTE
UN RESPALDO BRILLANTE.

442
00:18:46,493 --> 00:18:48,595
NO, SUPONSO QUE NO.

443
00:18:48,628 --> 00:18:52,365
ELLA REALMENTE DIJO
¿PODRÍA PERDER MI LICENCIA?

444
00:18:52,399 --> 00:18:57,470
SI HAY
FUE UNA INVESTIGACIÓN, SÍ.

445
00:18:57,504 --> 00:18:58,671
NO CREO ESTO.

446
00:18:58,705 --> 00:19:00,573
Bueno, si es un consuelo,
LOS DOS

447
00:19:00,607 --> 00:19:02,809
PARECE IMPORTAR MUCHO
SOBRE TI.

448
00:19:02,842 --> 00:19:04,344
QUE NO ES.

449
00:19:09,282 --> 00:19:11,851
ASÍ QUE... TOMA POR DACA.

450
00:19:11,884 --> 00:19:17,257
LO QUE NECESITO DE TI ES
DÍLE A MI MARIDO QUE SIGA ADELANTE.

451
00:19:17,290 --> 00:19:20,927
DE LO CONTRARIO, SIMPLEMENTE DESPERDICIARA
SU VIDA, SENTADA AHÍ,

452
00:19:20,960 --> 00:19:22,629
ESPERANDO A QUE DESPERTAR.

453
00:19:45,818 --> 00:19:47,787
PODEMOS PONERLO EN
UN NOVALUNG.

454
00:19:47,820 --> 00:19:48,955
NO ES UNA SOLUCIÓN TOTAL,

455
00:19:48,988 --> 00:19:50,457
PERO PODEMOS UNIRLO
POR UNAS SEMANAS

456
00:19:50,490 --> 00:19:51,724
MIENTRAS ESPERAMOS
PARA PULMONES DE NUEVO DONANTE.

457
00:19:51,758 --> 00:19:53,460
NO, SU SISTEMA INMUNITARIO
YA ESTÁ COMPROMETIDO.

458
00:19:53,493 --> 00:19:54,394
EL RIESGO DE INFECCIÓN

459
00:19:54,427 --> 00:19:56,463
CON IMPLANTACIÓN DE NOVALUNG
PUEDE SER DEMASIADO ALTO.

460
00:19:56,496 --> 00:19:58,331
BIEN PODEMOS PONERLO
EN AISLAMIENTO PARA PROTEGERLO.

461
00:19:58,365 --> 00:19:59,232
MIRA, SI LO HACEMOS UN PUENTE,

462
00:19:59,266 --> 00:20:00,833
TENDRÁ UN BAJA
TASA DE ÉXITO POSTOPERATORIO.

463
00:20:00,867 --> 00:20:01,934
NO MUCHO MAS BAJO.

464
00:20:01,968 --> 00:20:03,002
PERO ES MAS BAJO.

465
00:20:03,035 --> 00:20:06,273
(el celular vibra)

466
00:20:06,306 --> 00:20:08,808
DR. HABLA REYCRAFT.

467
00:20:08,841 --> 00:20:11,744
Eh, estamos en el salón.
¿POR QUÉ?

468
00:20:11,778 --> 00:20:13,980
¿QUÉ?

469
00:20:14,013 --> 00:20:15,815
AH, OKEY. O-OK,
Está bien.

470
00:20:15,848 --> 00:20:17,417
¿NOS ENCONTRARON?
¿ALGUNOS PULMONES?

471
00:20:17,450 --> 00:20:19,286
NO.

472
00:20:19,319 --> 00:20:20,620
PERO EL DR. ROCA ESTÁ AQUÍ.

473
00:20:20,653 --> 00:20:22,689
¿QUÉ?

474
00:20:28,027 --> 00:20:29,329
DR. ROCA.

475
00:20:29,362 --> 00:20:30,663
DR. REID.

476
00:20:30,697 --> 00:20:32,332
ESCUCHÉ A MI PASANTE FAVORITO
TENÍA UN PROBLEMA

477
00:20:32,365 --> 00:20:33,800
CON UN JUEGO DE PULMONES
ESTA MAÑANA.

478
00:20:33,833 --> 00:20:35,368
AHORA DEBES SER DR. REYCRAFT.
ERES EL ÚNICO

479
00:20:35,402 --> 00:20:36,636
ESO HIZO EL TRUCO
¿EN LA MOTO?

480
00:20:36,669 --> 00:20:37,904
SÍ.

481
00:20:37,937 --> 00:20:38,905
IMPRUDENTE.

482
00:20:38,938 --> 00:20:42,375
ESTO ES
DR. SHAF KESHAVJEE.

483
00:20:42,409 --> 00:20:43,976
DR. KESHAVJEE, HE ESCUCHADO
MUCHO SOBRE TI.

484
00:20:44,010 --> 00:20:45,011
ES UN HONOR.

485
00:20:45,044 --> 00:20:46,746
UN GUSTO EN CONOCERLOS A AMBOS.

486
00:20:46,779 --> 00:20:48,615
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

487
00:20:48,648 --> 00:20:51,351
BIEN, NUESTRA MAÑANA SE ABRIÓ,
Y PENSE EN TRAERTE

488
00:20:51,384 --> 00:20:53,320
UN PEQUEÑO REGALO.

489
00:20:53,353 --> 00:20:54,887
(Alex) ES ESO
¿QUE CREO QUE ES?
(Dr. Rocca) OH, SÍ.

490
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
¿TIENES QUE FUNCIONAR?

491
00:20:55,955 --> 00:20:58,558
MUY BIEN, LO HICIMOS.

492
00:20:59,992 --> 00:21:03,996
¿AÚN TIENES ESOS PULMONES?

493
00:21:04,030 --> 00:21:05,332
¡OH!

494
00:21:21,748 --> 00:21:23,883
¿CÓMO TE SIENTES?
¿CONNOR?

495
00:21:31,558 --> 00:21:33,393
(tos)

496
00:21:33,426 --> 00:21:36,596
DR. REID,
QUIERO QUE SEPAS

497
00:21:36,629 --> 00:21:41,568
QUE REALMENTE LO AGRADEZCO
TODO LO QUE HABÍAS HECHO.

498
00:21:41,601 --> 00:21:43,436
NO ESTOY LISTO PARA TU
DISCURSO DE DESPEDIDA.

499
00:21:43,470 --> 00:21:44,303
LO HE ACEPTADO.

500
00:21:44,337 --> 00:21:47,574
CREO QUE QUIZÁS ES EL MOMENTO
TÚ TAMBIÉN LO HICISTE.

501
00:21:47,607 --> 00:21:48,641
CONNOR--

502
00:21:48,675 --> 00:21:50,743
MIS PULMONES SE ESTÁN APAGANDO,

503
00:21:50,777 --> 00:21:54,614
Y VOY A MORIR....
PRONTO.

504
00:21:54,647 --> 00:21:58,084
Se me acabaron los milagros, Alex.

505
00:21:58,117 --> 00:22:00,353
Bueno, no lo soy.

506
00:22:02,455 --> 00:22:04,123
Está bien, Louie,
ES COMPLETAMENTE NORMAL

507
00:22:04,156 --> 00:22:06,593
PARA QUE TU GARGANTA SEA
UN POCO DOLOR DESPUÉS DE LA OPERACIÓN

508
00:22:06,626 --> 00:22:07,827
POR LA INTUBACIÓN.

509
00:22:07,860 --> 00:22:09,796
Déjame presentarte
A TU NUEVA PIERNA.

510
00:22:09,829 --> 00:22:10,930
VA A SER
UN POCO DIFÍCIL

511
00:22:10,963 --> 00:22:12,932
PASAR POR LA SEGURIDAD DEL AEROPUERTO
PERO ESTÁS BIEN.

512
00:22:12,965 --> 00:22:14,701
NO LE GUSTA VIAJAR.

513
00:22:14,734 --> 00:22:16,102
BRIDGETTE, ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

514
00:22:16,135 --> 00:22:18,871
¿CAMBIASTE LAS CERRADURAS?

515
00:22:18,905 --> 00:22:21,140
AY DIOS MÍO.
CAMBIÓ LAS CERRADURAS.

516
00:22:21,173 --> 00:22:25,412
LA CASA ABIERTA ES MAÑANA.
¿PUEDO TENER LA MALDITA LLAVE, POR FAVOR?

517
00:22:25,445 --> 00:22:26,879
(susurros) INCÓMODO.

518
00:22:28,948 --> 00:22:31,518
(los objetos suenan)

519
00:22:31,551 --> 00:22:32,752
GRACIAS.

520
00:22:32,785 --> 00:22:33,853
HASTA DESPUÉS, GIMPY.

521
00:22:33,886 --> 00:22:35,054
(voz ronca)
BUEN VIAJE.

522
00:22:37,924 --> 00:22:39,459
¿QUÉ LE PASA A MI VOZ?

523
00:22:39,492 --> 00:22:41,894
(risas) SUENAS COMO
KATHLEEN TURNER AHORA MISMO.

524
00:22:41,928 --> 00:22:42,995
EN SERIO,
¿QUÉ LE PASA A MI VOZ?

525
00:22:43,029 --> 00:22:44,030
ABRE TU BOCA
PARA MÍ.

526
00:22:44,063 --> 00:22:50,169
AH.

527
00:22:50,202 --> 00:22:51,337
SERIO
Hinchazón laríngea.

528
00:22:51,370 --> 00:22:53,873
LOUIE, ¿PUEDES Aclararte la garganta?
¿Y CUENTA HASTA CINCO PARA NOSOTROS?

529
00:22:53,906 --> 00:22:58,611
(se aclara la garganta) UNO...
DOS... E--OK.

530
00:22:58,645 --> 00:23:00,980
HAY ALGO.
ES... ESTO ESTÁ MAL.

531
00:23:01,013 --> 00:23:03,483
LOUIE, UNA DE
TUS CUERDAS VOCALES

532
00:23:03,516 --> 00:23:05,084
PODRÍA ESTAR EXPERIMENTANDO
UN GRADO DE PARÁLISIS.

533
00:23:05,117 --> 00:23:06,586
¿PARÁLISIS?
SÍ.

534
00:23:06,619 --> 00:23:07,654
¿COMO PARALIZADO?

535
00:23:07,687 --> 00:23:10,623
Bueno, eso no suele ser...
TODO ESTO ES TU CULPA.

536
00:23:10,657 --> 00:23:12,559
¿ES DE VERDAD?
ESTO ES...
(hablando indistintamente)

537
00:23:12,592 --> 00:23:15,161
OK, VEN CONMIGO.
¿CÓMO ES ESO MI CULPA?

538
00:23:15,194 --> 00:23:17,630
(gritándose el uno al otro)
¿POR QUÉ TE CULPA?
¿TODO SOBRE MÍ?

539
00:23:17,664 --> 00:23:18,898
NO TENÍA NADA QUE HACER
CON ESTO.

540
00:23:18,931 --> 00:23:21,200
TOMAMOS ESTO FUERA,
POR FAVOR, ¿vale?
AY DIOS MÍO.

541
00:23:21,233 --> 00:23:22,769
TOMA UNAS cuantas RESPIRADAS PROFUNDAMENTE
PARA MÍ.
(inhala profundamente)

542
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
¿PUEDES HACER ESO?

543
00:23:24,571 --> 00:23:26,105
SÍ. LO SIENTO.

544
00:23:26,138 --> 00:23:28,775
LA RECUPERACIÓN DE LOUIE VA A SER
UNO MUY DOLOROSO, ¿vale?

545
00:23:28,808 --> 00:23:31,944
CREO QUE PODRÍA SER MEJOR
SI USTEDES DOS

546
00:23:31,978 --> 00:23:33,079
SOLO SEPARADO
POR UN POCO DE TIEMPO.

547
00:23:33,112 --> 00:23:34,614
NO SOY UNA MALA PERSONA.

548
00:23:34,647 --> 00:23:36,148
NADIE DICE QUE LO ERES.

549
00:23:36,182 --> 00:23:37,584
OK, MIRA, RELACIONES
SON COMPLICADOS.

550
00:23:37,617 --> 00:23:39,852
ENTIENDO.

551
00:23:39,886 --> 00:23:43,155
(se burla) CUANDO COMPRAMOS
ESTA CASA,

552
00:23:43,189 --> 00:23:45,224
ÍBAMOS A ARREGLARLO
Y HACERLO PERFECTO

553
00:23:45,257 --> 00:23:47,694
Y ENVEJECER JUNTOS.

554
00:23:47,727 --> 00:23:49,896
Y ENTONCES NO PODÍAMOS
DE ACUERDO EN CUALQUIER COSA.

555
00:23:49,929 --> 00:23:52,665
BIEN ENTONCES ESPERO
LA CASA ABIERTA VA BIEN,

556
00:23:52,699 --> 00:23:54,100
PORQUE ME SUENA
COMO ES LO MEJOR PARA AMBOS

557
00:23:54,133 --> 00:23:56,135
UNA VEZ QUE SIGAS ADELANTE.

558
00:23:56,168 --> 00:23:57,770
SÍ.

559
00:23:57,804 --> 00:23:59,205
HE SIDO HORRIBLE,
¿NO?

560
00:24:00,973 --> 00:24:02,775
ME VUELVE LOCA,

561
00:24:02,809 --> 00:24:05,812
PERO NO QUIERO
VERLO SUFRIR.

562
00:24:05,845 --> 00:24:07,213
NO.

563
00:24:07,246 --> 00:24:09,949
ASI QUE HAY ALGO
¿PUEDO HACER ANTES DE IR?

564
00:24:09,982 --> 00:24:11,818
¿POR QUÉ NO BAJAS?
A LA CAFETERÍA

565
00:24:11,851 --> 00:24:13,686
Y CONSIGUELE UN POCO DE SOPA
O ALGO?

566
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
SE PERDIÓ EL ALMUERZO, ASÍ QUE...

567
00:24:15,154 --> 00:24:17,824
Está bien.
¿BUENO?

568
00:24:17,857 --> 00:24:20,092
GRACIAS DOCTOR,
POR SER TAN AMABLE.

569
00:24:20,126 --> 00:24:23,195
(se aclara la garganta) Ciertamente
NO LO HE GANADO.

570
00:24:33,205 --> 00:24:34,774
DEBES SER CONNOR.

571
00:24:34,807 --> 00:24:37,109
Soy el Dr. ROCA.

572
00:24:37,143 --> 00:24:40,980
Oye, quiero ver
¿ALGO GENIAL?

573
00:24:45,985 --> 00:24:47,053
¿QUÉ ES ESA COSA?

574
00:24:47,086 --> 00:24:51,824
ESE ES EL EX VIVO
MÁQUINA DE PERFUSIÓN PULMÓN

575
00:24:51,858 --> 00:24:54,861
O COMO USABAN LOS COOL KIDS
PARA LLAMARLO, EL E.V.L.P.

576
00:24:54,894 --> 00:24:56,896
ME GUSTA LLAMARLO EVLP.

577
00:24:56,929 --> 00:24:59,566
(risas) NOS PERMITE
PARA CUIDAR LOS PULMONES

578
00:24:59,599 --> 00:25:01,701
A UNA SALUD ÓPTIMA
ANTES DE SER TRASPLANTES.

579
00:25:01,734 --> 00:25:04,136
ESOS SON LOS PULMONES
DESDE ESTA MAÑANA.

580
00:25:04,170 --> 00:25:08,841
PERO YO... PENSE
NO ERAN BUENOS.

581
00:25:08,875 --> 00:25:11,210
NO LO FUERON. LOS ESTAMOS ARREGANDO.

582
00:25:11,243 --> 00:25:13,045
MIRA, TUS NUEVOS PULMONES SON
CONECTADO A

583
00:25:13,079 --> 00:25:15,314
UN VENTILADOR Y ALGUNAS BOMBAS
Y ALGUNOS FILTROS,

584
00:25:15,347 --> 00:25:17,316
Y LOS ESTAMOS TRATANDO
CON UNA SOLUCIÓN

585
00:25:17,349 --> 00:25:18,951
Y CON TODO TIPO DE NUTRIENTES

586
00:25:18,985 --> 00:25:21,220
Y MEDICAMENTOS
Y LÁGRIMAS DE UNICORNIO.

587
00:25:21,253 --> 00:25:23,122
COMO LOS PULMONES RESPIRAN
POR SU CUENTA,

588
00:25:23,155 --> 00:25:24,190
LA SOLUCIÓN FUNCIONA
SU CAMINO A TRAVÉS DE ELLOS,

589
00:25:24,223 --> 00:25:25,958
Y LES AYUDA A CURAR.

590
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
Oye, ¿eres fanático del béisbol?

591
00:25:27,226 --> 00:25:28,294
SEGURO.

592
00:25:28,327 --> 00:25:30,062
SÍ, YO TAMBIÉN.

593
00:25:30,096 --> 00:25:32,064
¿VES EL TECHO RETRÁCTIL?

594
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
LO MODELAMOS SEGÚN
EL SKYDOME.

595
00:25:33,966 --> 00:25:35,668
¿TÚ INVENTASTE ESTA COSA?

596
00:25:35,702 --> 00:25:37,336
PUES YO CON EL DR. KESHAVJEE.

597
00:25:37,369 --> 00:25:39,238
HAN ESTADO TRABAJANDO
EN ESO DURANTE AÑOS.

598
00:25:39,271 --> 00:25:41,808
¿PODRÍA TENER UN MOMENTO?

599
00:25:47,146 --> 00:25:49,749
ESTAREMOS AFUERA.

600
00:25:58,124 --> 00:26:00,793
GRACIAS POR LA MÁQUINA.

601
00:26:00,827 --> 00:26:03,029
BIEN, LO ESTABA USANDO PARA MANTENER
UN VIEJO BIZCOCHO VIVO,

602
00:26:03,062 --> 00:26:05,331
PERO PENSE QUE ESTO PROBABLEMENTE
TOMÓ PRECEDENCIA.

603
00:26:05,364 --> 00:26:07,634
TODAVÍA LO ESTÁS CONTANDO
CHISTES COJOS.

604
00:26:07,667 --> 00:26:10,102
Oye, tengo un millón de ellos.
NINGUNO DE ELLOS ES DIVERTIDO.

605
00:26:10,136 --> 00:26:15,074
Y TODAVÍA ENTIENDES ESO
MIRADA PREOCUPADA EN TUS OJOS.

606
00:26:15,107 --> 00:26:17,209
¿CÓMO ESTÁS, ÁLEX?

607
00:26:17,243 --> 00:26:18,945
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?

608
00:26:18,978 --> 00:26:21,213
PARA TI LO TENGO TODO
EL TIEMPO EN EL W--
(suena el celular)

609
00:26:21,247 --> 00:26:22,782
(chasquea la lengua,
inhala profundamente)

610
00:26:22,815 --> 00:26:24,651
TAN CERCA.

611
00:26:24,684 --> 00:26:25,752
OH, CREO QUE GANÉ
UN CRUCERO.

612
00:26:25,785 --> 00:26:28,187
IR.
(anillo)

613
00:26:28,220 --> 00:26:29,321
DR. ROCA AQUÍ.

614
00:26:31,257 --> 00:26:33,826
(Rocca) SÍ.

615
00:26:48,174 --> 00:26:50,677
(susurros) ESCUCHE.

616
00:26:50,710 --> 00:26:52,278
HAS ESTADO EN COMA
DURANTE TRES SEMANAS.

617
00:26:52,311 --> 00:26:54,313
TRES SEMANAS.
ESO DIFÍCILMENTE ES EL JUEGO TERMINADO.

618
00:26:54,346 --> 00:26:55,948
CONFÍA EN MÍ. YO LO SABÍA.

619
00:26:55,982 --> 00:26:57,149
N-N-NO VOY A DESPERTAR,
CHARLIE.

620
00:26:57,183 --> 00:27:00,152
PUEDO SENTIRLO EN LO PROFUNDO.

621
00:27:00,186 --> 00:27:02,121
NO LE VOY A PREGUNTAR A ESE HOMBRE
PARA RENDIRTE.

622
00:27:02,154 --> 00:27:04,757
HA ESTADO EN ESA HABITACIÓN,
A TU LADO,

623
00:27:04,791 --> 00:27:07,660
TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS,
LEYENDO ESOS LIBROS.

624
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
ESOS LIBROS SON HORRIBLES.

625
00:27:09,161 --> 00:27:12,899
SÓLO ME UNÍ A UN CLUB DE LECTURA
PARA PODER BEBER VINO

626
00:27:12,932 --> 00:27:14,901
Y COMER QUESO
CON MIS AMIGOS.

627
00:27:14,934 --> 00:27:16,836
NO PUEDO TRATAR CON ESTO
AHORA MISMO.

628
00:27:16,869 --> 00:27:18,170
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

629
00:27:18,204 --> 00:27:19,972
ESTOY SALVANDO MI TRABAJO.
PERO ME PROMETISTE
ME AYUDARÍAS.

630
00:27:20,006 --> 00:27:22,008
NO ME IMPORTA QUÉ
TE PROMETO,

631
00:27:22,041 --> 00:27:24,210
O LO QUE CREES QUE NECESITAS,
¿BIEN?

632
00:27:24,243 --> 00:27:25,712
HOY NO.

633
00:27:34,153 --> 00:27:36,723
(el monitor emite un pitido constante)

634
00:27:36,756 --> 00:27:38,024
(Rocca) MUY BIEN,
DAMAS Y CABALLEROS,

635
00:27:38,057 --> 00:27:40,126
ESTAMOS AQUÍ PARA REALIZAR
UNA SECUENCIAL BILATERAL

636
00:27:40,159 --> 00:27:42,194
TRASPLANTE DE PULMÓN EN
UN HOMBRE DE 18 AÑOS

637
00:27:42,228 --> 00:27:44,063
CON FIBROSIS QUÍSTICA.

638
00:27:44,096 --> 00:27:46,365
BIEN, ¿ESTÁS LISTO?
LISTO.

639
00:27:46,398 --> 00:27:49,235
MUY BIEN,
DÉLE UN CUCHILLO A LA SEÑORA.

640
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
QUIERES QUE LO HAGA
¿TOMAR LA LIDERAZGO?

641
00:27:50,903 --> 00:27:51,771
LO IBAS A HACER
ESTA MAÑANA.

642
00:27:51,804 --> 00:27:53,305
BUENO, TÚ ERES EL EXPERTO
ESTÁS AQUÍ AHORA.

643
00:27:53,339 --> 00:27:54,941
NO HE HECHO
UN TRASPLANTE DE PULMÓN

644
00:27:54,974 --> 00:27:56,075
EN UN PACIENTE CON C.F.

645
00:27:56,108 --> 00:27:58,377
(en voz baja)
Alex, vámonos.

646
00:28:06,018 --> 00:28:07,854
VENCEDOR.

647
00:28:10,990 --> 00:28:13,893
(suspiros)

648
00:28:16,929 --> 00:28:20,199
BIENVENIDOS AL PARQUE TORÁCICO.

649
00:28:20,232 --> 00:28:22,101
(risas)

650
00:28:28,107 --> 00:28:30,743
OH, ESTOY CANSADA.
Necesito tanto cafeína.

651
00:28:30,777 --> 00:28:32,211
ASÍ QUE CONSIGUE UN CAFÉ.

652
00:28:32,244 --> 00:28:35,347
NO PUEDO. SE LO PROMETO A GAVIN
SOLO TOMARÍA UNA TAZA AL DÍA.

653
00:28:35,381 --> 00:28:36,883
¿POR QUÉ DEMONIOS
¿HACER ESO?

654
00:28:36,916 --> 00:28:39,185
ME PONE NERVIOSO.

655
00:28:40,452 --> 00:28:42,188
ASÍ QUE COMA ESPINACAS.

656
00:28:42,221 --> 00:28:44,123
TE DARÁ COMO,
UN IMPULSO DE MAGNESIO.

657
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
JOEL.
¿MM-HMM?

658
00:28:45,457 --> 00:28:47,359
MUJER SE QUEJA.
MM-HMM.

659
00:28:47,393 --> 00:28:49,962
ELLA QUIERE SIMPATÍA,
NO CONSEJOS NUTRICIONALES.

660
00:28:49,996 --> 00:28:53,800
ES LO QUE ME GUSTA LLAMAR
SIMPATÍA NUTRICIONAL.

661
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
TIENES QUE LEER
ENTRE LÍNEAS CONMIGO.

662
00:28:55,134 --> 00:28:56,869
SOY MISTERIOSA, CASI.

663
00:28:56,903 --> 00:28:58,170
COMO UNA CEBOLLA COMPLICADA.

664
00:28:58,204 --> 00:29:01,240
¿OH SÍ?
MM-HMM.

665
00:29:01,273 --> 00:29:02,942
ME ALEGRO
SEGUIMOS AMIGOS.

666
00:29:02,975 --> 00:29:03,943
SÍ, YO TAMBIÉN.

667
00:29:03,976 --> 00:29:08,815
PERO SI CREES QUE PUEDES
HAZ LO MISMO CON ALEX,

668
00:29:08,848 --> 00:29:11,083
Te estás engañando.

669
00:29:11,117 --> 00:29:12,852
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

670
00:29:12,885 --> 00:29:14,453
ELLA ES LA ÚNICA
ESO SE ESCAPARÓ.

671
00:29:14,486 --> 00:29:15,454
(mujer sobre P.A.)
DR. VAYA RAN, DR. LIN.

672
00:29:15,487 --> 00:29:17,256
POR FAVOR PRESÉNTESE EN LA SALA C-28.

673
00:29:17,289 --> 00:29:18,891
ES LA HABITACIÓN DE LOUIE.
SÍ.

674
00:29:20,459 --> 00:29:21,560
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

675
00:29:21,593 --> 00:29:23,195
EL ESTA TENIENDO
PROBLEMAS PARA TRAGAR.
BUENO.

676
00:29:25,464 --> 00:29:27,199
HAY HUEVOS EN ESA SOPA.

677
00:29:27,233 --> 00:29:29,101
ELLA DEBIÓ PONER HUEVOS
EN ESA SOPA.

678
00:29:29,135 --> 00:29:30,369
ELLA SABE QUE SOY ALÉRGICO.

679
00:29:30,402 --> 00:29:31,503
CIERRE DE VÍA AÉREA.

680
00:29:31,537 --> 00:29:33,172
UH, PÉGAME CON .4 MEGS
EPINEFRINA.

681
00:29:33,205 --> 00:29:34,240
MUY POR DELANTE DE TI.

682
00:29:34,273 --> 00:29:35,307
GRACIAS.

683
00:29:35,341 --> 00:29:37,409
SÓLO INTENTA RELAJARTE,
LOUIE.

684
00:29:37,443 --> 00:29:40,146
¿ALGO MEJOR?

685
00:29:40,179 --> 00:29:42,348
ESPÉRALA.

686
00:29:42,381 --> 00:29:44,851
¿CUALQUIER COSA?

687
00:29:44,884 --> 00:29:45,852
Vale, EPI NO ESTÁ HACIENDO MALLA.

688
00:29:45,885 --> 00:29:47,286
TIENE QUE HABER ALGO MÁS
SIGUE AQUÍ.

689
00:29:47,319 --> 00:29:50,189
MI EXESPOSA LO ESTÁ INTENTANDO
PARA MATARME.

690
00:29:57,063 --> 00:29:58,831
LE DIEMOS
UN ANTIINFLAMATORIO

691
00:29:58,865 --> 00:29:59,932
PARA ALIVIAR LA HINCHACIÓN.

692
00:29:59,966 --> 00:30:01,133
ESTA SEDADO
Y CÓMODO.

693
00:30:01,167 --> 00:30:02,835
NO LO ENTIENDO.

694
00:30:02,869 --> 00:30:05,137
MIRALO,
LAS RAYOS X PARECEN NORMALES.

695
00:30:05,171 --> 00:30:07,373
NO TENGO IDEA DE QUE ES
CAUSANDO ESTAS MANIFESTACIONES.

696
00:30:07,406 --> 00:30:09,108
¿QUÉ PASA CON EL TAC DE CABEZA?
¿SAHIR CORRIÓ?

697
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
ABSOLUTAMENTE CLARO.

698
00:30:10,910 --> 00:30:14,280
Déjame mencionarlo
DE TODOS MODOS.
A POR ELLO.

699
00:30:18,284 --> 00:30:19,886
ES NORMAL.
SÍ.

700
00:30:19,919 --> 00:30:22,889
SIN CONTUSIONES DEL CRÁNEO,
SIN HINCHACIÓN CRANEAL.

701
00:30:22,922 --> 00:30:23,990
(suspiros)
ESPERA.

702
00:30:24,023 --> 00:30:25,457
¿QUÉ ES ESO?

703
00:30:28,127 --> 00:30:30,196
TIENE ESTERNOCLAVICULAR
DISLOCACIÓN ARTICULADA.

704
00:30:30,229 --> 00:30:32,498
BIEN, ENTONCES NO LO HICIMOS
PARALIZA SUS CUERDAS VOCALES,

705
00:30:32,531 --> 00:30:34,000
Y SU ESPOSA NO LO ES
INTENTANDO MATARLO.

706
00:30:34,033 --> 00:30:35,301
SU EXESPOSA.

707
00:30:37,069 --> 00:30:39,538
(el monitor emite un pitido constante)

708
00:30:39,571 --> 00:30:42,508
ESTA COSA ES COMO EL ALQUITRÁN.

709
00:30:42,541 --> 00:30:43,609
TEJIDO CICATRIZAL Y MOCO.

710
00:30:43,642 --> 00:30:46,512
ES COMO
SUPERPEGAMENTO BIOLÓGICO.

711
00:30:46,545 --> 00:30:50,082
NO PUEDO VER DONDE TERMINAN SUS PULMONES
Y COMIENZA SU CAJA TORÁCICA.

712
00:30:50,116 --> 00:30:51,650
¡MALDITA SEA!

713
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
ROBÉ UN BUQUE.
SUCCIÓN.

714
00:30:54,220 --> 00:30:57,123
(succión gorgotea)

715
00:31:02,929 --> 00:31:04,230
OK, ESTAMOS BIEN.

716
00:31:04,263 --> 00:31:06,098
BAJA LA VELOCIDAD, DR. REID.

717
00:31:06,132 --> 00:31:07,533
SOLO TIENES
UNA OPORTUNIDAD A ESTO.

718
00:31:07,566 --> 00:31:09,201
QUIERES HACERLO BIEN
LA PRIMERA VEZ.

719
00:31:09,235 --> 00:31:11,503
BIEN.

720
00:31:11,537 --> 00:31:13,405
BIEN, BUQUES PRINCIPALES
SON DISECCIONADOS.

721
00:31:13,439 --> 00:31:15,141
GRAPADORA.

722
00:31:16,275 --> 00:31:18,144
(la grapadora hace clic)

723
00:31:21,313 --> 00:31:23,249
MET.

724
00:31:26,052 --> 00:31:28,254
(pitido)
UN CORTE MÁS.

725
00:31:32,558 --> 00:31:35,027
BIEN, LO TENEMOS CLARO.
REYCRAFT.

726
00:31:35,061 --> 00:31:36,695
Está bien, está bien.

727
00:31:36,728 --> 00:31:39,165
VEN A PAPÁ.

728
00:31:45,337 --> 00:31:46,405
(se aclara la garganta)

729
00:31:52,044 --> 00:31:55,214
BIEN, ME ENCONTRASTE.

730
00:31:55,247 --> 00:31:57,049
GRAN SORPRESA.

731
00:31:57,083 --> 00:31:59,318
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ ABAJO?

732
00:32:01,387 --> 00:32:05,357
LO QUE CUESTE
PARA HACERTE DESAPARECER.

733
00:32:08,560 --> 00:32:10,662
¿CUÁNTOS DE ESOS?
¿HAS TOMADO?

734
00:32:10,696 --> 00:32:11,863
BIEN...

735
00:32:11,897 --> 00:32:15,534
¿CUÁNTAS DE ESAS PASTILLAS?
¿HAS TOMADO HOY?

736
00:32:15,567 --> 00:32:18,204
CREO QUE DEBERÍAS LLAMAR
DR. MURPHY

737
00:32:18,237 --> 00:32:20,539
Y DÍLE DÓNDE ESTÁS
Y LO QUE HICISTE.

738
00:32:20,572 --> 00:32:21,640
NO HICE NADA.

739
00:32:21,673 --> 00:32:24,176
YO SÓLO... TE QUERÍA
PARA IRSE.

740
00:32:29,148 --> 00:32:30,749
CHARLIE.

741
00:32:30,782 --> 00:32:32,118
¡CHARLIE!

742
00:32:49,401 --> 00:32:51,070
BUENO.

743
00:32:58,744 --> 00:33:00,446
EL BRONQUIO ESTÁ ADJUNTO.

744
00:33:03,449 --> 00:33:04,550
LLÉNALO, GEORGE.

745
00:33:09,188 --> 00:33:12,358
QUITAR LA CHAQUETA DE REFRIGERACIÓN.

746
00:33:14,126 --> 00:33:15,761
ESTA BIEN, A VER
LO QUE PUEDE HACER ESTE NIÑO.

747
00:33:15,794 --> 00:33:17,129
ESPERAR.

748
00:33:17,163 --> 00:33:18,764
¿QUÉ ES?

749
00:33:18,797 --> 00:33:20,599
PUES TÚ MISMO LO DIJISTE,
NO HAY REPOSICIONES

750
00:33:20,632 --> 00:33:21,733
EN TRASPLANTES DE PULMÓN.

751
00:33:21,767 --> 00:33:25,671
ASÍ QUE SÓLO, uh, ME GUSTARÍA
PARA TENER UN PAR DE SEGUNDOS.

752
00:33:25,704 --> 00:33:27,473
BUENO.

753
00:33:35,181 --> 00:33:36,282
BUENO.

754
00:33:36,315 --> 00:33:38,684
MOMENTO DE LA VERDAD.

755
00:33:38,717 --> 00:33:40,719
(Álex)
QUITAR LAS ABRAZADERAS.

756
00:33:50,762 --> 00:33:55,134
(el monitor emite un pitido constante)

757
00:33:59,638 --> 00:34:03,375
(inhala y exhala profundamente)

758
00:34:03,409 --> 00:34:05,711
SE VEN BIEN,
DR. REID.

759
00:34:05,744 --> 00:34:07,546
ESTAN MIRANDO
MUY BUENO.

760
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Está bien, cerraré.
DESDE AQUÍ.

761
00:34:09,381 --> 00:34:11,550
GRACIAS.

762
00:34:11,583 --> 00:34:13,719
ESTÁ BIEN.

763
00:34:24,163 --> 00:34:25,831
(Rocca) SUTURA.

764
00:34:25,864 --> 00:34:28,800
MI HOMBRO
¿DESCONECTADO DE MI CAJA TORÁCICA?

765
00:34:28,834 --> 00:34:30,702
NI SIQUIERA LO SABÍA
ESTABAN ADJUNTOS.

766
00:34:30,736 --> 00:34:31,703
SÍ, CUANDO TE CAÍSTE
LA ESCALERA,

767
00:34:31,737 --> 00:34:33,305
TE DESGARRAS EL LIGAMENTO
QUE CONECTA A LOS DOS.

768
00:34:33,339 --> 00:34:34,773
Y POR ESO
¿Sueno así?

769
00:34:34,806 --> 00:34:37,143
BIEN, LAS CAUSAS DE LAS LESIONES
ALGUNA HINCHAZÓN SEVERA,

770
00:34:37,176 --> 00:34:38,544
QUE PONE PRESIÓN
EN TUS CUERDAS VOCALES.

771
00:34:38,577 --> 00:34:40,412
¿PUEDES ARREGLARLO?

772
00:34:40,446 --> 00:34:44,283
PORQUE AMO A KATHLEEN TURNER
TANTO COMO EL SIGUIENTE, PERO...

773
00:34:44,316 --> 00:34:46,218
SÍ, TE RESERVAMOS
PARA CIRUGÍA EL MIÉRCOLES,

774
00:34:46,252 --> 00:34:48,420
EN QUÉ ETAPA VAMOS A
HACER UNA INCISIÓN

775
00:34:48,454 --> 00:34:49,688
SOBRE TU PECHO
Y VAMOS A TIRAR

776
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
ESA CLAVÍCULA DE NUEVO
EN SU LUGAR.

777
00:34:51,190 --> 00:34:52,791
SÍ, Y LUEGO ME VOY
PARA RECOGER UN TENDÓN

778
00:34:52,824 --> 00:34:54,460
DESDE TU ANTEBRAZO,
Y EL DR. GORAN SE VA

779
00:34:54,493 --> 00:34:55,894
PARA USARLO PARA ADJUNTAR
TU CLAVÍCULA

780
00:34:55,927 --> 00:34:57,229
DE VUELTA AL PECHO.

781
00:34:57,263 --> 00:34:58,864
¿Cuánto tiempo estaré?
¿ESTADO?

782
00:34:58,897 --> 00:35:03,169
UH, CINCO O SEIS MESES,
APROXIMADAMENTE.

783
00:35:03,202 --> 00:35:05,304
Quiero decir, sí, es un largo
PROCESO DE REHABILITACIÓN.

784
00:35:05,337 --> 00:35:07,539
CHICOS, ESTAMOS VENDIENDO
LA CASA.

785
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
N-NO TENDRÉ LUGAR
PARA VIVIR EN UNA SEMANA.

786
00:35:09,408 --> 00:35:11,443
Y VAS A NECESITAR
ALGUNA AYUDA CON LAS ACTIVIDADES DIARIAS

787
00:35:11,477 --> 00:35:13,445
COMO DUCHARSE, VESTIRSE,
TODO EL TRATO.

788
00:35:13,479 --> 00:35:16,782
LO HARÉ.

789
00:35:16,815 --> 00:35:19,718
NO. NO LO HARÁS.

790
00:35:20,952 --> 00:35:22,454
CANCELÉ
LA CASA ABIERTA.

791
00:35:22,488 --> 00:35:24,656
¿QUÉ? BRIDGETTE, ¿POR QUÉ?

792
00:35:24,690 --> 00:35:26,692
PORQUE LOUIE,
Eres un desastre.

793
00:35:26,725 --> 00:35:28,294
Acabo de mirar
TU ESPINILLA

794
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
SALGA DE TU PIERNA
ESTA MAÑANA.

795
00:35:29,795 --> 00:35:31,597
Y CREANME, ESO VA A
DAME PESADILLAS

796
00:35:31,630 --> 00:35:33,199
POR MUCHO TIEMPO.

797
00:35:33,232 --> 00:35:35,334
BIEN.
LOUIE.

798
00:35:37,669 --> 00:35:40,539
LO LAMENTO.

799
00:35:40,572 --> 00:35:41,840
YO TAMBIÉN.

800
00:35:41,873 --> 00:35:43,609
Y QUIERO AYUDARTE.

801
00:35:43,642 --> 00:35:47,579
NECESITAS UN LUGAR PARA RECUPERARTE,
Y AÚN TENEMOS LA CASA.

802
00:35:47,613 --> 00:35:49,681
TE VOY A MATAR

803
00:35:49,715 --> 00:35:50,949
Y ENTONCES VAS A
ASESINARME.

804
00:35:50,982 --> 00:35:53,685
BIEN, SIEMPRE PODEMOS CONFIGURARTE
ARRIBA CON UN TRABAJO DE APOYO PERSONAL

805
00:35:53,719 --> 00:35:55,321
SI PREFIERES HACER ESO.
ESO ES-ESO ES--

806
00:35:55,354 --> 00:35:57,556
NO, QUIERO HACERLO.
LO VOY A HACER.

807
00:35:57,589 --> 00:36:00,426
SOLO HASTA QUE VUELVAS
EN TUS PIES.

808
00:36:00,459 --> 00:36:03,929
(suspira) LOUIE,
NECESITAS UN AMIGO AHORA MISMO.

809
00:36:03,962 --> 00:36:06,632
Y ME QUEDO MUY BUENO
EN SER TU AMIGO.

810
00:36:08,967 --> 00:36:11,737
¿POR QUÉ NO LOS DEJAMOS DOS?
DESCUBRE LOS DETALLES.

811
00:36:11,770 --> 00:36:14,240
HAGAMOS ESO. BUENO.

812
00:36:24,683 --> 00:36:26,752
(inhala profundamente)

813
00:36:45,003 --> 00:36:49,575
(voces que resuenan indistintamente)

814
00:36:49,608 --> 00:36:52,578
(violeta)
CHARLIE, ¿PUEDES ESCUCHARME?

815
00:36:52,611 --> 00:36:53,812
¿CHARLI?

816
00:37:01,853 --> 00:37:04,256
QUIÉN. (suspiros)

817
00:37:04,290 --> 00:37:06,558
BUENO, REALMENTE ESTABAS
EN LA ZONA DE ALLÍ, DR. REID.

818
00:37:06,592 --> 00:37:09,895
APRENDÍ DE LOS MEJORES.

819
00:37:09,928 --> 00:37:12,764
¿ESTÁS FELIZ AQUÍ?
¿EN HOPE SION?

820
00:37:12,798 --> 00:37:14,400
DEFINIR FELIZ.

821
00:37:14,433 --> 00:37:16,868
BIEN, SI ALGUNA VEZ QUIERES
TRASLADO AL MEMORIAL,

822
00:37:16,902 --> 00:37:17,969
YO PUEDO DARTE UNA MANO.

823
00:37:18,003 --> 00:37:19,971
OH, ESO SÓLO
TE DEJO CON UNO.

824
00:37:20,005 --> 00:37:21,940
¡JA JA!
(risas)

825
00:37:21,973 --> 00:37:25,043
TENGO UN MILLÓN DE ELLOS,
Y NINGUNO DE ELLOS ES BUENO.
(hace clic en el bolígrafo

826
00:37:25,076 --> 00:37:27,913
FUE UN HONOR COMPARTIR
EL O.R. CONTIGO HOY.

827
00:37:27,946 --> 00:37:29,715
EL SENTIMIENTO ES MUY MUTUO.

828
00:37:30,949 --> 00:37:32,884
Señor. MOTOCICLETA.

829
00:37:32,918 --> 00:37:34,420
IMPRUDENTE, SÍ.

830
00:37:34,453 --> 00:37:35,687
NO, NO, NO, " IMPRUDENTE "
ERA LA PALABRA EQUIVOCADA.

831
00:37:35,721 --> 00:37:38,990
"AUDACIOSO" ES LA PALABRA
QUISE DECIR.
(Álex) MM.

832
00:37:39,024 --> 00:37:40,058
Y MUY GENIAL.

833
00:37:40,091 --> 00:37:42,961
BUEN TRABAJO.

834
00:37:42,994 --> 00:37:46,432
Y ÁLEX...
¿SÍ?

835
00:37:46,465 --> 00:37:48,567
ESA MIRADA PREOCUPADA,
SE HA IDO.

836
00:37:48,600 --> 00:37:49,968
Cállate.

837
00:37:50,001 --> 00:37:52,804
TENGO QUE IR. BUEN TRABAJO.

838
00:37:52,838 --> 00:37:54,773
GRACIAS.

839
00:37:57,743 --> 00:38:01,046
(golpea el bolígrafo)
TÚ, eh,
USTEDES DOS ERAN UNA COSA

840
00:38:01,079 --> 00:38:02,481
¿CUANDO ERA SU ASESOR?

841
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
NO, ÉL FUE MI COMPAÑERO DE RUPTURA
CUANDO DEJÉ A JOEL.

842
00:38:05,351 --> 00:38:08,454
PFP. DESEA EL LÍDER
CIRUJANO TORÁCICO EN EL PAÍS

843
00:38:08,487 --> 00:38:09,788
FUE MI COMPAÑERO DE RUPTURA.

844
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
EY.

845
00:38:13,859 --> 00:38:15,461
TENDRIAS QUE TENER
UNA NOVIA PRIMERO.

846
00:38:15,494 --> 00:38:18,296
¡OH!

847
00:38:24,770 --> 00:38:25,904
(sopla aire)

848
00:38:30,376 --> 00:38:33,379
¿CHARLI?

849
00:38:33,412 --> 00:38:35,814
¿DÓNDE ESTÁ VIOLETA?

850
00:38:35,847 --> 00:38:38,517
¿TU PACIENTE EN COMA?
ELLA ESTÁ EN SU HABITACIÓN.

851
00:38:38,550 --> 00:38:39,818
¿DÓNDE MÁS ESTARÍA?

852
00:38:39,851 --> 00:38:42,554
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR,
AMANECER.

853
00:38:42,588 --> 00:38:44,856
(gruñe y suspira profundamente)

854
00:38:48,894 --> 00:38:51,430
TE PARECES EL INFIERNO.

855
00:38:51,463 --> 00:38:54,800
SÍ, ESO ES PORQUE YO,
Um, acabo de despertar

856
00:38:54,833 --> 00:38:56,402
DE ESTE MAL SUEÑO
DONDE ESTABAS

857
00:38:56,435 --> 00:38:57,469
TRATANDO DE QUE ME DESPIDAN.

858
00:38:57,503 --> 00:39:00,472
ESTOY INTENTANDO PROTEGERTE.

859
00:39:00,506 --> 00:39:03,074
SÍ, ESTA ES LA PARTE
DONDE TAMBIÉN ME CUENTAS

860
00:39:03,108 --> 00:39:05,744
QUE NADIE ME CONOCE
COMO TÚ, ¿NO?

861
00:39:05,777 --> 00:39:09,615
BUENO, ES VERDAD,
¿NO LO ES?

862
00:39:09,648 --> 00:39:11,617
HE ESTADO INVESTIGANDO
SUS ARCHIVOS DE CASO

863
00:39:11,650 --> 00:39:13,752
PORQUE ESTOY PREOCUPADO
SOBRE TI.

864
00:39:13,785 --> 00:39:15,621
PERO NO TE PREOCUPES,
ESTÁS A SALVO.

865
00:39:15,654 --> 00:39:17,523
¿QUÉ QUIERES DECIR?

866
00:39:17,556 --> 00:39:19,725
HE PASADO POR TODOS
DE TUS ARCHIVOS

867
00:39:19,758 --> 00:39:21,460
DURANTE LOS ÚLTIMOS OCHO MESES,
Y TIENES

868
00:39:21,493 --> 00:39:23,629
LA TASA DE MORTALIDAD MÁS BAJA
EN EL HOSPITAL.

869
00:39:23,662 --> 00:39:25,431
ERES EL MEJOR DOCTOR
TENGO.

870
00:39:37,509 --> 00:39:40,078
(pitido)

871
00:39:42,047 --> 00:39:44,716
TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

872
00:39:44,750 --> 00:39:47,986
POR LO MENOS
LOS PRÓXIMOS 30 AÑOS, YO DIRÍA.

873
00:39:51,156 --> 00:39:52,624
¿CÓMO ESTÁS PARA EL DOLOR?

874
00:39:52,658 --> 00:39:56,194
SIENTO...

875
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
BUENO.

876
00:40:02,233 --> 00:40:04,135
SUENA GENIAL.

877
00:40:04,169 --> 00:40:06,538
Así que dime,

878
00:40:06,572 --> 00:40:08,073
QUE ES LO PRIMERO
VAS A HACER

879
00:40:08,106 --> 00:40:09,708
CUANDO CONSIGUES
¿FUERA DE AQUÍ?

880
00:40:09,741 --> 00:40:11,477
NO TENGO NI IDEA.

881
00:40:11,510 --> 00:40:14,012
ESTOY TAN ACOSTUMBRADO A SIMPLEMENTE INTENTARLO
PARA PASAR EL DÍA.

882
00:40:14,045 --> 00:40:16,615
(llaman a la puerta)

883
00:40:16,648 --> 00:40:18,784
Oye.

884
00:40:18,817 --> 00:40:21,119
PUEDES VENIR
UN POCO MÁS CERCA.

885
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
¿Puedo darle
¿UN GOLPE DE PUÑO?

886
00:40:29,795 --> 00:40:31,697
¿Qué tal si hacemos un relevo?

887
00:40:33,665 --> 00:40:34,766
Prisionero de guerra.

888
00:40:41,039 --> 00:40:43,909
GRACIAS.

889
00:40:55,554 --> 00:40:57,823
HÁBLAME SOBRE
TERAPIA ELECTROCONVULSIVA.

890
00:40:57,856 --> 00:41:00,492
La TCE ES UNA MEDIDA EXTREMA
PARA TRATAR

891
00:41:00,526 --> 00:41:01,893
TRASTORNO PSIQUIÁTRICO.

892
00:41:01,927 --> 00:41:03,629
NO ESTÁS AHÍ,
CHARLIE.

893
00:41:03,662 --> 00:41:05,797
NI SIQUIERA CERCA.
NO, NO, NO, QUIERO DECIR,
MÉDICAMENTE HABLANDO,

894
00:41:05,831 --> 00:41:07,499
¿CÓMO FUNCIONA?

895
00:41:07,533 --> 00:41:10,235
BREVE CARGA ELÉCTRICA
ESTIMULA EL CEREBRO.

896
00:41:10,268 --> 00:41:11,803
COMO LO HARÍA UNA CONVULSIÓN.

897
00:41:11,837 --> 00:41:13,505
EXACTAMENTE COMO UNA CONVULSIÓN,
SÍ.

898
00:41:13,539 --> 00:41:16,742
¿Y ESO PODRÍA DETENERTE?
¿DE VER COSAS?

899
00:41:16,775 --> 00:41:17,776
PODRÍA.

900
00:41:17,809 --> 00:41:19,277
EH.

901
00:41:19,310 --> 00:41:21,647
¿CHARLI?

902
00:41:21,680 --> 00:41:23,949
¿ESTÁS BIEN?

903
00:41:23,982 --> 00:41:29,588
NO SÉ.

904
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
TE VES UN POCO PÁLIDO.
¿CÓMO TE SIENTES?

905
00:41:32,057 --> 00:41:36,294
(El "Still" de la hija suena)

906
00:41:36,327 --> 00:41:37,596
MEJOR.

907
00:41:37,629 --> 00:41:40,131
*Y DEJARLOS

908
00:41:40,165 --> 00:41:42,200
ME SIENTO MEJOR.

909
00:41:42,233 --> 00:41:47,172
* EN EL CAMINO

910
00:41:47,205 --> 00:41:49,174
* DOS PIES DE PIE

911
00:41:49,207 --> 00:41:51,977
ESE ES EL DIARIO DE AYER.

912
00:41:52,010 --> 00:41:53,078
¿EN REALIDAD?

913
00:41:53,111 --> 00:41:53,945
MM-HMM.

914
00:41:53,979 --> 00:41:58,149
OH SÍ.
PENSÉ QUE PARECÍA FAMILIAR.

915
00:41:58,183 --> 00:42:01,052
Entonces...

916
00:42:01,086 --> 00:42:04,656
Oigo lo que hace Connor
MUY BIEN.

917
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
ÉL ES.

918
00:42:06,825 --> 00:42:10,161
IMPRESIONANTE.
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

919
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
¿JOEL?

920
00:42:11,229 --> 00:42:12,864
¿MM-HMM?

921
00:42:12,898 --> 00:42:14,232
¿PODEMOS HABLAR?

922
00:42:14,265 --> 00:42:16,902
SÍ.

923
00:42:16,935 --> 00:42:19,004
ASÍ QUE ESTA COSA QUE ES
SIGUE ENTRE NOSOTROS,

924
00:42:19,037 --> 00:42:20,839
LO DE SALIR.

925
00:42:20,872 --> 00:42:23,174
SE SIENTE MUCHO
COMO LO HICIÓ LA ÚLTIMA VEZ,

926
00:42:23,208 --> 00:42:24,876
JUSTO ANTES DE LLEGAR
JUNTOS.

927
00:42:24,910 --> 00:42:29,915
SÍ, CUANDO YO...
TODO LO JODIÓ. MM.

928
00:42:29,948 --> 00:42:32,550
SÍ, NO VOY A
HAGA ESO OTRA VEZ.

929
00:42:33,819 --> 00:42:36,154
ENTONCES, ¿QUÉ ES ESTO?
¿SOLO SOMOS AMIGOS?

930
00:42:36,187 --> 00:42:37,589
*AÚN CON EL CORAZÓN LATIENDO

931
00:42:37,623 --> 00:42:39,290
* AUN CON LOS PIES TOCANDOSE

932
00:42:39,324 --> 00:42:41,192
*AÚN CON LOS OJOS ENCONTRADOS

933
00:42:41,226 --> 00:42:42,360
Mmm, NO.

934
00:42:42,393 --> 00:42:44,195
* AÚN NUESTRAS MANOS COINCIDEN

935
00:42:44,229 --> 00:42:46,932
*AÚN CON EL CORAZÓN LATIENDO

936
00:42:46,965 --> 00:42:49,968
***

937
00:42:54,072 --> 00:42:58,109
* DOS PIES DE PIE
SOBRE UN PRINCIPIO *

938
00:42:58,143 --> 00:43:02,313
* DOS MANOS EXCAVANDO
EN LAS HERIDAS DE LOS DEMÁS *

939
00:43:02,347 --> 00:43:07,152
* FILTRACIÓN DE HUMO FRÍO
SIN GARGANTAS MÁS FRÍAS *

940
00:43:07,185 --> 00:43:10,989
* OSCURIDAD CAYENDO,
NO DEJA A DÓNDE IR *